วลีภาษาฝรั่งเศสสำหรับ 'How are you?' เป็นสิ่งสำคัญในการเรียนรู้การสนทนากับผู้พูดภาษาฝรั่งเศส แม้ว่าวลีเวอร์ชันต่างๆ จะเหมาะสมที่สุดสำหรับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน แต่การเรียนรู้วลีเหล่านี้ก็ง่ายพอ เมื่อคุณเข้าใจวลีเหล่านี้แล้ว ให้ฝึกฝนเพื่อเรียนรู้ว่าควรใช้แต่ละประโยคเมื่อใด
ถามว่า 'คุณเป็นอย่างไรบ้าง' ในฝรั่งเศส
'How are you?' เวอร์ชันทางการ ถูกใช้เพื่อแสดงความเคารพ โดยเฉพาะเมื่อพูดกับผู้เฒ่า หรือเป็นสัญลักษณ์ของระยะห่างเพราะคุณไม่รู้จักบุคคลที่คุณกำลังพูดด้วย
บทความที่เกี่ยวข้อง- คลังภาพวลีภาษาฝรั่งเศสพื้นฐาน
- คำศัพท์เสื้อผ้าฝรั่งเศส
- ธีมก่อนวัยเรียนภาษาฝรั่งเศส
คุณเป็นอย่างไร?
ออกเสียงว่า co-moh-tall-ay-voo (อักษรตัวเดียว 'o' ออกเสียงยาว เช่นเดียวกับตัว 'o' ในรายการ) วลีนี้เป็นคำแปลโดยตรงของ 'how are you?' และประกอบขึ้นด้วยคำสรรพนาม 'คุณ' อย่างเป็นทางการ 'vous' นี่เป็นแบบฟอร์มที่คุณจะใช้เมื่อถามกลุ่มคนว่าพวกเขาเป็นอย่างไร แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนสนิทกันก็ตาม
คุณเป็นอย่างไร?
ออกเสียง coh-moh-vah-too , (อักษรตัวเดียว 'o' ออกเสียงยาวเท่ากับ 'o' ในรายการ) นี่เป็นคำถามเดียวกับคำถามก่อนหน้า แต่มีคำสรรพนาม 'tu' ซึ่งเป็นเวอร์ชันที่ไม่เป็นทางการของ 'vous'
'คุณ' หรือ 'คุณ'?
การตัดสินใจว่าจะใช้สองรูปแบบนี้เมื่อใดอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เรียน หากมีข้อสงสัยให้ใช้ 'vous' หากคุณประเมินไม่ถูกต้อง บุคคลดังกล่าวจะขอให้คุณเรียกเขาด้วย 'tu' ทันที
ตามเนื้อผ้า เป็นผู้สูงอายุที่ตัดสินใจว่าเขาหรือเธอต้องการที่จะจัดการกับ 'vous' หรือไม่ เมื่อคุณรู้จักใครดีพอหรือสำเร็จการศึกษาเพียงพอที่จะถือว่าเป็นเพื่อน บุคคลนั้นจะพูดว่า: 'Tutoie-moi, s'il te plaît' ( Too-twah-mwah see-tuh-play ) จึงอนุญาตให้คุณใช้ tu.
ในขณะที่คนหนุ่มสาวมีแนวโน้มที่จะใช้ 'vous' น้อยกว่าคนสูงอายุ การพูดกับผู้เฒ่านั้นไม่สุภาพ เว้นแต่คุณจะได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นจากบุคคลที่เป็นปัญหา
ถามเพื่อนว่าเป็นยังไงบ้าง
ในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ คุณอาจใช้ขั้นตอนเพิ่มเติมไปสู่ความเป็นกันเองนอกเหนือจากการใช้ 'tu' แทน 'vous' ในหมู่เพื่อนและครอบครัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาวที่เป็นเพื่อนกัน เป็นเรื่องปกติที่จะถามว่า 'Comment ça va?' ( coh-moh-sah-vah ; 'o' ยาว) หรือเพียงแค่ 'Ça va?' ( sah vah ) นี่คือคำแปลเพิ่มเติมของ 'How's it going?' ตรงข้ามกับ 'สบายดีไหม' ห้ามใช้วลีเหล่านี้กับคนแปลกหน้า เว้นแต่สถานการณ์จะไม่เป็นทางการอย่างยิ่ง อีกครั้งเมื่อมีข้อสงสัยให้ทำผิดพลาดในด้านของความระมัดระวัง บุคคลที่คุณกำลังพูดด้วยจะแจ้งให้คุณทราบว่าควรใช้ชื่อที่ไม่เป็นทางการมากกว่า
กระเป๋าสะพายข้างมีกระเป๋าสตางค์ในตัว
การฝึกพูดที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ
หากภาษาแม่ของคุณคือภาษาอังกฤษ การสลับไปมาระหว่างบทสนทนาที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการของภาษาฝรั่งเศสอาจทำให้สับสนในตอนแรก แต่การฝึกฝนเพียงเล็กน้อยก็อาจช่วยได้มาก แม้ว่าจะไม่มีคำว่า 'คุณ' ในภาษาอังกฤษที่เป็นทางการ แต่น้ำเสียงจะเปลี่ยนไปเมื่อพูดในสถานการณ์ที่เป็นทางการมากขึ้น ลองนึกถึงรูปแบบ 'vous' ในแง่นี้เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจบริบทอย่างตรงไปตรงมา
