ปล่อยให้ช่วงเวลาที่ดีหมุนไป!
วลี 'ปล่อยให้ช่วงเวลาที่ดีหมุน' ได้ยินบ่อยที่สุดในช่วงมาร์ดิกราส์การเฉลิมฉลองในนิวออร์ลีนส์ เนื่องจากเป็นการแสดงออกของเคจุน Cajun French หรือภาษาฝรั่งเศสระดับภูมิภาคลุยเซียนามาจากภาษาของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวฝรั่งเศสที่ตั้งรกรากอยู่ในพื้นที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำมิสซิสซิปปี้และแต่งงานกับผู้ตั้งถิ่นฐานเคจุน ภาษาประกอบด้วยโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกันและคำศัพท์เฉพาะที่ไม่พบในภาษาฝรั่งเศสแบบคลาสสิกที่หลากหลาย
ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป
คำแปลภาษาฝรั่งเศสของ 'ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป' สามารถสะกดได้หลายวิธี ตัวเลือกแรกคือเวอร์ชันที่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์:
- ให้ช่วงเวลาดีๆหมุนไป
- ให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป
- ให้ช่วงเวลาดีๆหมุนไป
- ให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป
- คำทักทายภาษาฝรั่งเศส
- ทดสอบตัวเองด้วยวลีภาษาฝรั่งเศสในชีวิตประจำวัน
- ชนบทฝรั่งเศส
แม้ว่าคำแปลเหล่านี้สะกดต่างกันเล็กน้อย แต่ก็มีการออกเสียงคล้ายกัน: le-say lay bohn tomps roo-lay แต่ละคนคือการแปลตามตัวอักษรของคำว่า 'ปล่อยให้ช่วงเวลาที่ดีหมุนไป'
อย่างไรก็ตาม คำว่า 'ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป' ไม่ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ในภาษาฝรั่งเศส ถ้าคุณจะพูดวลีนี้ในฝรั่งเศส คุณน่าจะได้รับคำตอบมากที่สุด 'ไม่ได้บอก' ซึ่งหมายความว่า 'ไม่ได้พูดในที่นี้' เพราะไม่ใช่คำพูดภาษาฝรั่งเศสทั่วไป
ใช้ทางเลือกเหล่านี้แทน ซึ่งมีความหมายคล้ายกับนิพจน์ Cajun 'ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป'
- มาสนุกกันเถอะ
- ให้เทศกาลเริ่มต้นขึ้น!
- ให้มีความสนุกสนาน
ช่วงเวลาสังสรรค์!
การพูดว่า 'ปล่อยให้ช่วงเวลาดีๆ หมุนไป' เป็นภาษาฝรั่งเศสเป็นวิธีที่สนุกและรื่นเริงในการทำให้ผู้คนอารมณ์เสียและบอกให้พวกเขารู้ว่างานปาร์ตี้กำลังจะเริ่มต้นขึ้น แม้ว่าคำนี้อาจไม่ใช่คำพูดยอดนิยมในฝรั่งเศสเนื่องจากมีรูปแบบไวยากรณ์ที่ไม่เหมาะสม แต่ก็มักเป็นที่นิยมในนิวออร์ลีนส์ซึ่งคนในท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวต่างก็ชอบ ปล่อยให้ช่วงเวลาที่ดีหมุนไป!
