การพูดว่า 'ฉันคิดถึงเธอ' นั้นยากในภาษาฝรั่งเศสเพราะการเรียงลำดับในภาษาอังกฤษต่างกัน แม้ว่าไวยากรณ์อาจดูแปลก แต่วลีนั้นสั้นและไพเราะ ทำให้เรียนรู้ได้ง่าย
ลีโอจะเข้ากับใครได้บ้าง
คำแปล 'ฉันคิดถึงเธอ'
เลือกวลีที่ถูกต้องตามลักษณะของความสัมพันธ์
- หากคุณต้องการบอกเพื่อนสนิทหรือสมาชิกในครอบครัวว่าคุณคิดถึงเธอ วลีที่ถูกต้องคือ ผมคิดถึงคุณ (ออกเสียงว่า เกินไป mh mahnk ).
- ถ้าคุณต้องการพูดว่า 'ฉันคิดถึงคุณ' กับคนรู้จักหรือกลุ่ม คุณจะพูดว่า: ฉันคิดถึงคุณ (voo muh mahn-kay) .
- คลังภาพวลีภาษาฝรั่งเศสพื้นฐาน
- คำศัพท์เสื้อผ้าฝรั่งเศส
- ธีมก่อนวัยเรียนภาษาฝรั่งเศส
ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ทั่วไป
เพราะวิธีกริยา ขาด ทำงานเป็นภาษาฝรั่งเศส ประโยคต่อไปนี้ไม่ถูกต้อง:
- ผมคิดถึงคุณ : นักเรียนฝรั่งเศสเริ่มต้นหลายคนคิดประโยคที่ไม่ถูกต้องนี้ขึ้นมา
- คุณคิดถึงฉัน ( เด่นชัด จู้ ทู มางค์) : ประโยคนี้เป็นประโยคภาษาฝรั่งเศสที่ถูกต้อง แต่ความหมายคือ 'คุณคิดถึงฉัน' ไม่ใช่ 'ฉันคิดถึงคุณ'
การใช้เพิ่มเติมของ Manquer
กริยา ขาด ไม่ได้ใช้เพื่อบอกว่าคุณคิดถึงบุคคลหรือสิ่งของในแง่ของอารมณ์เท่านั้น คุณยังสามารถพลาดรถบัส (ตามตัวอักษร) หรือพลาดโอกาส:
สีเขียวบนแหวนแห่งอารมณ์หมายถึงอะไร
- คุณพลาดรถบัส ใช้อันต่อไป (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos) ('คุณตกรถ ขึ้นคันต่อไป')
- อย่าลืมแวะเยี่ยมชมเรา (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay) อย่าลืมแวะมาหาเรา (ตามตัวอักษร: 'อย่าพลาดที่จะมาเยี่ยมเรา')
ขาด ยังสามารถแสดงว่ามีบางอย่างขาดหายไป:
- พวกเขาขาดสติปัญญา! ( ปลาไหล din-tell-ee-ghehns ) พวกเขาขาดสติปัญญา!
ฝึกวลี
วลีนี้สามารถทำให้นักเรียนเวียนหัวได้หากพวกเขาพยายามนึกถึงไวยากรณ์ของคำกริยานี้ในภาษาฝรั่งเศสกับภาษาอังกฤษ สำหรับผู้เริ่มต้น ให้เรียนรู้วลีนี้ร่วมกับวลีทั่วไปอื่นๆ เช่น ' ฉันรักคุณ ' ผู้พูดขั้นสูงสามารถเรียนรู้ความซับซ้อนของโครงสร้างไวยากรณ์ได้เมื่อพวกเขาเข้าใจวลีในชีวิตประจำวันและใช้งานได้โดยไม่ลังเล
